1
00:00:00,001 --> 00:00:03,720
エデンの東
2
00:00:00,001 --> 00:00:03,720
第55話
3
00:00:06,640 --> 00:00:08,520
はい。
4
00:00:09,100 --> 00:00:10,910
ここを離れます。
5
00:00:11,700 --> 00:00:14,160
できる限り遠くへ行きます。
6
00:00:16,350 --> 00:00:17,470
本当に？
7
00:00:17,520 --> 00:00:19,170
はい。
8
00:00:20,080 --> 00:00:22,100
二人だけの場所。
9
00:00:23,280 --> 00:00:24,670
グレース。
10
00:00:24,980 --> 00:00:27,330
出発する前に、まずどこかに行かなければなりません。
11
00:00:35,640 --> 00:00:39,060
容疑者は逃走中、彼の名前はイ・ドンチョル、
大化グループ会長。
12
00:00:39,160 --> 00:00:43,870
彼の詳しい履歴書については、メモを参照してください。
検察庁から。
13
00:00:44,510 --> 00:00:47,140
全国的に検索してみてください
彼を逮捕するために。
14
00:00:47,210 --> 00:00:49,030
空港と港。
15
00:00:49,140 --> 00:00:52,950
そこに人員を集中してください
彼らの国外流出を阻止するためだ。
16
00:00:53,900 --> 00:00:54,850
検察官、
17
00:00:54,880 --> 00:00:57,480
今から検察庁に向かいましょうか？
18
00:00:58,750 --> 00:01:00,270
いいえ。
19
00:01:00,470 --> 00:01:03,090
イ・ドンチョルが逃亡するつもりなら、
20
00:01:03,690 --> 00:01:06,240
彼が必ず行く場所は2つある。
21
00:01:12,531 --> 00:01:13,664
第55話
22
00:01:14,499 --> 00:01:16,060
ミョンフンさん。
23
00:01:17,140 --> 00:01:19,150
ミョン…ミョンフン！
24
00:01:21,640 --> 00:01:24,980
誰...誰がこんなことをしたの？
25
00:01:25,110 --> 00:01:26,960
またシン・テファンですか？
26
00:01:26,990 --> 00:01:28,990
私たちはまた彼の罠にはまってしまうでしょう、
27
00:01:29,050 --> 00:01:30,040
そうですか？
28
00:01:30,090 --> 00:01:31,640
お母さん、
29
00:01:31,860 --> 00:01:36,330
テソンを徹底的に潰してやる。
30
00:01:37,630 --> 00:01:40,620
祖父が開発したテソングループは、
31
00:01:41,740 --> 00:01:44,260
完全に破壊してやるよ。
32
00:01:44,770 --> 00:01:46,440
でも...
33
00:01:48,700 --> 00:01:50,750
あなたの同意なしに、
34
00:01:51,030 --> 00:01:52,920
出来ないよ。
35
00:01:54,120 --> 00:01:56,790
テソングループ シン・テファン
非常に多くの違法犯罪を犯した
36
00:01:57,710 --> 00:01:59,830
全部公開してみます。
37
00:02:00,440 --> 00:02:03,340
私たちは影の下で永遠に生きることはできない
シン・テファン大統領の。
38
00:02:04,190 --> 00:02:05,880
それはテホのためでもあります。
39
00:02:06,030 --> 00:02:07,600
それが最善の行動です。
40
00:02:10,360 --> 00:02:12,070
ミョンフンさん
41
00:02:12,520 --> 00:02:14,690
好きなようにしてください。
42
00:02:15,520 --> 00:02:17,790
それがテソンのためになるだろうし、
43
00:02:18,710 --> 00:02:21,090
そして私たち自身の利益のためにも。
44
00:02:21,270 --> 00:02:23,440
私はそれを信じています。
45
00:02:33,280 --> 00:02:36,750
ジヒョンと話し合ってください。
46
00:03:22,670 --> 00:03:24,620
グンオッパ。
47
00:03:25,070 --> 00:03:26,560
ドンチョルさん。
48
00:03:26,630 --> 00:03:28,960
それは何ですか？何かが起こったのでしょうか？
49
00:03:29,120 --> 00:03:30,370
チョンジャ…
50
00:03:30,430 --> 00:03:32,190
はい、ヒョンニム?
51
00:03:32,830 --> 00:03:34,240
母親。
52
00:03:34,300 --> 00:03:35,860
私はここにいます。
53
00:03:35,910 --> 00:03:37,840
大丈夫ですか？
54
00:03:38,420 --> 00:03:40,650
どうしたの？
55
00:03:42,370 --> 00:03:44,400
お二人を見ていると
56
00:03:44,690 --> 00:03:46,740
追われているような気がする。
57
00:03:46,810 --> 00:03:48,730
母親。
58
00:03:50,470 --> 00:03:53,320
しばらくの間、お母さん、会えないのが残念です。
59
00:03:55,030 --> 00:03:57,710
ですから、私たちはあなたの祝福を得るためにここにいます。
60
00:03:58,660 --> 00:04:01,710
それで、遠くへ行く計画を立てているんですね。
61
00:04:05,680 --> 00:04:09,120
お母さん、ヨンランだよ。
62
00:04:11,000 --> 00:04:15,960
彼女は私が人生を一緒に過ごしたい人です。
63
00:04:24,930 --> 00:04:27,090
あなたは...
64
00:04:27,640 --> 00:04:31,230
あなたはとても長い間粘り強く続けてきました、
今、ついにあなたは私に言いました。
65
00:04:31,730 --> 00:04:33,820
彼女は永遠に手の届かない存在なのか
66
00:04:34,390 --> 00:04:37,350
だから遠くから見守っていたのですか？
67
00:04:39,620 --> 00:04:42,420
あなたはいつも自分のことを後回しにしてしまいます。
68
00:04:43,980 --> 00:04:47,470
いつも他人のことを優先してるんだよ、バカ野郎。
69
00:04:49,440 --> 00:04:51,420
大切にしてまた大切にして、
70
00:04:51,460 --> 00:04:54,160
今だけ、彼女を私に会いに連れてくるの？
71
00:04:55,590 --> 00:04:57,140
お母さん、ごめんなさい。
72
00:04:58,040 --> 00:05:00,640
きっとプレッシャーを感じていると思います。
73
00:05:02,120 --> 00:05:07,080
さて、私が同意するかどうかは関係ありません。
74
00:05:07,480 --> 00:05:09,590
お母さん…
75
00:05:11,580 --> 00:05:14,620
少なくとも私たちはあなたの祝福を得なければなりません。
76
00:05:15,900 --> 00:05:17,970
ごめんなさい、お母さん。
77
00:05:18,400 --> 00:05:22,410
来るべきだった
これをずっと前にお伝えしておくと、
78
00:05:22,990 --> 00:05:26,620
しかし、次から次へと、
私たちは今やっと来ることができました。
79
00:05:26,810 --> 00:05:29,760
あなたも相当バカですね。
80
00:05:30,810 --> 00:05:35,590
好きだけど教えてくれない、
それがあなたの個性です。
81
00:05:35,750 --> 00:05:38,030
それは私と同じです。
82
00:05:41,370 --> 00:05:43,290
母親。
83
00:05:46,220 --> 00:05:48,870
あなたがどれだけ痩せ細っているかを見てください。
84
00:05:48,970 --> 00:05:51,380
本当に痩せましたね。
85
00:05:52,160 --> 00:05:56,670
とても素敵な顔ですが、まだ半分しか残っていないのです。
86
00:05:57,620 --> 00:06:01,230
ここまで痩せたら、
たくさんの子供を産むことができますか？
87
00:06:13,450 --> 00:06:15,090
ドンチョルさん。
88
00:06:15,150 --> 00:06:16,850
はい、お母さん？
89
00:06:18,110 --> 00:06:20,450
元気に生きてね。
90
00:06:21,140 --> 00:06:24,010
あなたは誰よりも幸せでなければなりません。
91
00:06:25,570 --> 00:06:27,460
はい。
92
00:06:29,550 --> 00:06:31,590
私達はします。
93
00:06:34,320 --> 00:06:38,020
私たちはきっと幸せに生きますよ、お母さん。
心配しないでください。
94
00:06:39,790 --> 00:06:41,770
うちのドンチョルさん
95
00:06:41,840 --> 00:06:44,340
あなたは彼をしっかりと信じることができますか？
96
00:06:44,420 --> 00:06:46,620
はい、お母さん。
97
00:07:02,510 --> 00:07:03,980
あそこだよ。
98
00:07:10,900 --> 00:07:12,990
邪魔にならないようにしてください。
99
00:07:13,160 --> 00:07:15,760
イ・ドンチョルを逮捕するためにここに来ました
そしてグクヨンランさん。
100
00:07:15,830 --> 00:07:17,200
やあ、
101
00:07:17,440 --> 00:07:19,600
イ・ドンウクですか？
102
00:07:19,960 --> 00:07:21,150
ドンウクさん。
103
00:07:21,220 --> 00:07:23,050
道を譲ってください。
104
00:07:24,900 --> 00:07:26,580
ドンウクさん。
105
00:07:26,900 --> 00:07:30,130
あなたを育ててくれたお母さん
ここの中のベッドに横たわっています。
106
00:07:30,980 --> 00:07:33,450
道を譲る！
107
00:07:41,440 --> 00:07:43,220
ドンウク
108
00:07:43,830 --> 00:07:45,790
こんなことはしないでください。
109
00:07:46,140 --> 00:07:50,140
あなたが捜査官を派遣しているのを見て
自分の兄弟を捕まえるためにここに来ました、
110
00:07:50,300 --> 00:07:52,710
あなたのお母さんはどう感じますか？
111
00:07:54,740 --> 00:07:56,290
行って彼らを逮捕してください。
112
00:07:56,330 --> 00:07:57,260
- はい。
- はい。
113
00:07:57,290 --> 00:07:59,890
どこへ行きますか?
114
00:08:06,370 --> 00:08:09,050
検察官、彼はそこにいません。
115
00:08:09,120 --> 00:08:11,920
彼は私たちがここに着く前に出発できたかもしれない。
116
00:08:12,860 --> 00:08:14,910
早く行きましょう、彼は遠くまで行くことはできなかったでしょう。
117
00:08:14,990 --> 00:08:16,740
はい、分かりました。
118
00:08:18,150 --> 00:08:19,650
ドンウクさん。
119
00:08:20,790 --> 00:08:25,320
行く前にお母さんに会わないの？
120
00:08:58,600 --> 00:08:59,820
検察官！
121
00:08:59,850 --> 00:09:03,070
全国規模の捜索令状を出しました
イ・ドンチョルとクク・ヨンランの場合。
122
00:09:03,100 --> 00:09:05,510
はい、警察からの報告はありますか？
123
00:09:05,550 --> 00:09:07,510
まあ、まだです。
124
00:09:07,670 --> 00:09:09,540
車で逃走中なので、
125
00:09:09,590 --> 00:09:10,830
道路のスポットチェックを増やし、
126
00:09:10,850 --> 00:09:13,700
そしてそれを立てるように特別な指示を出します
あちこちのガソリンスタンドで彼らの写真を撮った。
127
00:09:13,730 --> 00:09:17,200
入国管理局にも連絡済みです
彼らの国外退去を阻止するために。
128
00:09:17,290 --> 00:09:19,970
特にスポットチェックを増やす
江原道大白エリアにて。
129
00:09:20,010 --> 00:09:20,385
はい。
130
00:09:20,390 --> 00:09:24,230
そこはイ・ドンチョルの故郷、
だから彼はそこに向かっている可能性が高い。
131
00:09:24,840 --> 00:09:26,850
アジアカジノに関して何か進展はありますか？
132
00:09:26,950 --> 00:09:30,350
私たちは麻薬グループと連絡を取っています、
今彼らを捕まえようとしています。
133
00:09:30,410 --> 00:09:33,310
マカオのギャングを逃がすな
密輸業者の船で。
134
00:09:33,380 --> 00:09:35,250
海軍哨戒に通報してください
彼らの監視を強化するためです。
135
00:09:35,300 --> 00:09:40,340
予感は海外の暴力団
仁川チャイナタウンに隠れている。
136
00:09:40,740 --> 00:09:43,190
捜査権限を総動員する。
137
00:09:43,380 --> 00:09:46,000
私たちはジャッキーの一味を一掃しなければなりません。
138
00:09:46,980 --> 00:09:49,770
イ・ドンチョルの行方については、
139
00:09:49,850 --> 00:09:52,360
彼の近所を見守ってください
そして彼の周りの人々。
140
00:09:52,470 --> 00:09:56,670
逃げるためには、
ハン神父に助けを求めることもできたかもしれない。
141
00:09:56,860 --> 00:09:58,660
彼もフォローさせてください。
142
00:09:58,730 --> 00:10:00,800
はい、分かりました。
143
00:12:07,050 --> 00:12:09,690
こんにちは、みんな。ソウル検察出身です
特別支部検事イ・ドンウク。
144
00:12:09,820 --> 00:12:12,020
ソウル検察
特殊麻薬部
145
00:12:12,080 --> 00:12:14,810
最近密輸グループを壊滅させた
香港・マカオ出身、
146
00:12:14,880 --> 00:12:18,220
それはまったく新しいものでした
医薬品の流通ネットワーク。
147
00:12:18,290 --> 00:12:24,750
検察は逮捕するつもりだ
グループのメンバー全員が国民を安心させるために。
148
00:12:24,960 --> 00:12:27,950
【麻薬撲滅戦争の布告】
149
00:12:31,330 --> 00:12:34,230
イ・ドンウク検事
私たちの計画に従って行動している、
150
00:12:34,280 --> 00:12:37,700
マカオのギャング集団を全員捕まえる。
151
00:12:39,320 --> 00:12:41,640
次にジャッキーを捕まえられる限り、
152
00:12:41,720 --> 00:12:44,570
彼との契約は解消されるだろう。
153
00:12:45,610 --> 00:12:49,300
そうすれば乗り換える必要もなくなるし
テソンホテルのスロットマシンを彼に。
154
00:12:49,360 --> 00:12:55,640
幻のマカオギャングを捕まえるために、
それは並外れた能力です。
155
00:12:56,530 --> 00:12:58,820
アジアントライアドのリーダー、ジャッキー。
156
00:12:58,890 --> 00:13:01,760
近々逮捕されるらしい。
157
00:13:03,510 --> 00:13:06,750
それも時間の問題ですね。
158
00:13:06,800 --> 00:13:12,810
あらゆる犯罪の中でも、麻薬関連の犯罪は
クラックするのが最も難しいことは誰もが知っています。
159
00:13:13,670 --> 00:13:17,710
イ・ドンウク検事の評判
今そびえ立っています。
160
00:13:18,910 --> 00:13:22,990
もちろんその裏には
シン社長の心遣いです。
161
00:13:23,010 --> 00:13:25,150
それで、誰がそのことを知っていましたか?
162
00:13:27,170 --> 00:13:29,960
それにしても、イ・ドンウク検事…
163
00:13:30,020 --> 00:13:34,280
私は彼が成功するための道を切り開いた、
そして確かに彼は良いパフォーマンスを見せた。
164
00:13:34,580 --> 00:13:36,870
私は彼が好きです。
165
00:13:37,060 --> 00:13:38,500
結局のところ、彼は私の息子です。
166
00:13:38,570 --> 00:13:41,470
イ・ドンウク検事が成功した今、
167
00:13:41,580 --> 00:13:44,680
状況はコントロールできました。
168
00:13:46,670 --> 00:13:51,760
今すぐ株を整理すべきではないでしょうか、社長？
169
00:13:52,500 --> 00:13:54,620
私たちの株を整理してみませんか？
170
00:13:55,220 --> 00:14:00,100
あなたはテソンの株の半分を私に譲ってくれることに同意してくれました。
171
00:14:00,280 --> 00:14:02,310
やあ、ファン監督。
172
00:14:02,440 --> 00:14:06,280
まだ何もかも終わってないのに、何このナンセンス？
173
00:14:06,630 --> 00:14:09,180
我々はイ・ドンチョルを排除したのか?
174
00:14:09,220 --> 00:14:12,510
先ほどのあなたの公の宣言
嘘であることが判明した
175
00:14:12,640 --> 00:14:15,680
あなただけが対処していれば
すぐに終わらせることができたもの。
176
00:14:15,700 --> 00:14:17,140
私はあなたの後片付けをしなければならなかったのですが、
177
00:14:17,150 --> 00:14:18,580
何ナンセンスなことを言っているのですか？
178
00:14:18,660 --> 00:14:20,360
それで。
179
00:14:20,770 --> 00:14:23,250
今、演技をしているのですか？
180
00:14:23,280 --> 00:14:27,680
イ・ドンチョルがそうなることを祈るべきだ
そしてジャッキーはすぐに捕まってしまいます。
181
00:14:29,040 --> 00:14:32,610
しかし、なぜチョン・ギョンテはまだここにいないのですか？
182
00:14:32,660 --> 00:14:35,670
今から出発しても遅れます。
183
00:14:35,990 --> 00:14:37,770
社長。
184
00:14:38,330 --> 00:14:39,960
シン・テファン社長！
185
00:14:40,000 --> 00:14:41,950
でも...
186
00:14:43,110 --> 00:14:46,260
イ・ドンチョル、あの野郎、
彼はどこへ逃げることができたでしょうか？
187
00:15:40,130 --> 00:15:41,890
父親。
188
00:15:42,980 --> 00:15:44,950
彼女は私のものです。
189
00:15:49,740 --> 00:15:52,890
なるのは彼女だ
あなたの義理の長女。
190
00:15:54,980 --> 00:15:58,350
彼女は私の命よりも大切です。
191
00:16:01,800 --> 00:16:03,990
だからお父さん、あなたも私のようにならなければなりません...
192
00:16:04,020 --> 00:16:05,590
いいえ、
193
00:16:06,720 --> 00:16:09,680
あなたは私以上に彼女を愛さなければなりません。
194
00:16:11,230 --> 00:16:13,290
聞こえますか？
195
00:16:21,530 --> 00:16:23,720
父さん…
196
00:16:26,800 --> 00:16:30,440
私も縛らずにはいられない人です
ドンチョルの靴紐、
197
00:16:30,510 --> 00:16:33,270
何も持たない子供。
198
00:16:34,480 --> 00:16:37,610
それでも、受け入れてくれるなら
199
00:16:38,200 --> 00:16:40,240
最善を尽くします、
200
00:16:40,440 --> 00:16:42,740
一生かけて、
201
00:16:42,870 --> 00:16:45,050
彼を愛すること。
202
00:17:13,280 --> 00:17:15,140
すごい！
203
00:17:15,220 --> 00:17:18,030
なんて素敵な雪でしょう！
204
00:18:36,130 --> 00:18:38,180
アジュシ…
205
00:18:41,140 --> 00:18:43,910
これが幸せというものなのでしょうか？
206
00:18:45,700 --> 00:18:48,030
鳥の声、
207
00:18:48,230 --> 00:18:49,950
美しい雪、
208
00:18:51,710 --> 00:18:54,150
新鮮な空気、
209
00:18:56,080 --> 00:18:57,970
そして...
210
00:18:58,610 --> 00:19:01,770
私たち二人で一緒に。
211
00:19:05,550 --> 00:19:08,220
これは幸せですか？
212
00:19:15,380 --> 00:19:18,100
告白したいことがあります。
213
00:19:21,720 --> 00:19:22,720
告白しますか？
214
00:19:22,760 --> 00:19:23,770
うん。
215
00:19:29,750 --> 00:19:32,070
お腹が空きました。
216
00:19:39,770 --> 00:19:42,360
- とてもお腹が空いた。
- 私もお腹が空いています。
217
00:20:00,770 --> 00:20:02,310
それは誰ですか?
218
00:20:23,340 --> 00:20:24,830
足をください。
219
00:20:24,910 --> 00:20:26,840
- 脚?
- うん。
220
00:20:27,690 --> 00:20:30,070
足も全部食べてしまいました。
221
00:20:39,220 --> 00:20:42,030
イカは足が一番美味しい部位です。
222
00:20:42,530 --> 00:20:44,770
あなたは確かに最良の部分を知っています。
223
00:20:57,190 --> 00:21:00,220
私たちの兵士のうち11人が連行されました。
224
00:21:00,450 --> 00:21:03,540
なぜ彼らは突然我が国国民を標的にするのでしょうか？
225
00:21:03,850 --> 00:21:09,180
責任者のリー氏を解任すべきだ。
226
00:21:09,210 --> 00:21:11,870
私たちの力を示すために。
227
00:21:13,950 --> 00:21:15,310
いいえ。
228
00:21:15,340 --> 00:21:17,130
いや、ジャッキー、いや。
229
00:21:17,180 --> 00:21:21,830
検事局の事務所に介入するのは危険が大きすぎます。
230
00:21:22,550 --> 00:21:24,260
まるで...
231
00:21:24,500 --> 00:21:27,340
蜂の巣で遊んでいるようなものですよ。
232
00:21:28,250 --> 00:21:30,650
イ・ドンウクを排除し、
233
00:21:30,830 --> 00:21:34,430
この捜査は止めないだろう
234
00:21:34,440 --> 00:21:36,430
それはすでに進行中です。
235
00:21:36,510 --> 00:21:38,260
それなら戦争だ！
236
00:21:38,540 --> 00:21:43,020
いかなる手段を使ってでも彼を止めてください！
237
00:21:44,530 --> 00:21:46,210
上司。
238
00:21:48,850 --> 00:21:51,460
私は彼をきっぱり止める方法を知っています。
239
00:21:54,470 --> 00:21:58,410
どうかもう一度チャンスを与えてください。
240
00:21:58,470 --> 00:22:00,870
これは私が担当します。
241
00:22:01,390 --> 00:22:03,820
イ・ドンチョルには他に選択肢はない
242
00:22:03,850 --> 00:22:08,460
しかし、自分の兄弟の行動を止めるために
私たちに対する攻撃性。
243
00:22:35,400 --> 00:22:37,100
グレース。
244
00:22:37,370 --> 00:22:38,240
起きる。
245
00:22:39,650 --> 00:22:41,390
起きてください。
246
00:22:42,330 --> 00:22:44,210
抜き打ち検査があります。
247
00:23:53,990 --> 00:23:55,640
検察官！
248
00:23:58,590 --> 00:24:02,580
寧越現場検査にて イ・ドンチョル
車を乗り捨てて丘に逃げた。
249
00:24:03,980 --> 00:24:05,520
グクヨンランも一緒でしたか？
250
00:24:05,590 --> 00:24:06,160
はい。
251
00:24:06,180 --> 00:24:08,560
どうやら二人は一緒だったらしい。
252
00:24:15,050 --> 00:24:17,570
どのくらい長持ちできるか見てみましょう。
253
00:24:18,780 --> 00:24:21,590
逃げれば大丈夫だと思ってるの？
254
00:24:28,080 --> 00:24:30,420
ここに誰かいますか？
255
00:24:32,130 --> 00:24:33,840
こんにちは。
256
00:24:33,910 --> 00:24:35,550
部屋はありますか？
257
00:24:35,600 --> 00:24:37,760
はい、承ります。
258
00:24:38,020 --> 00:24:40,070
さて、今日は突然ですが…
259
00:24:40,100 --> 00:24:42,100
私たちは新婚旅行でここに来ています。
260
00:24:42,180 --> 00:24:44,580
ああ！さあ、入ってください。
261
00:24:44,630 --> 00:24:47,560
新婚夫婦専用の美しい部屋があります。
262
00:24:47,610 --> 00:24:49,350
はい。
263
00:25:11,590 --> 00:25:13,800
おお！
264
00:25:14,460 --> 00:25:16,430
悪くないよ。
265
00:25:17,880 --> 00:25:19,630
グレース…
266
00:25:24,640 --> 00:25:25,570
これは何ですか？
267
00:25:25,580 --> 00:25:26,830
どこに行きたいですか？
268
00:25:26,860 --> 00:25:28,810
私たちは本当の夫婦ではないのです。
269
00:25:28,840 --> 00:25:31,160
でも、前にあなたはアジュンマに言いました
私たちは新婚旅行でここに来ています。
270
00:25:31,240 --> 00:25:34,070
それは怖かったからです
彼女は誤解するだろう。
271
00:25:34,100 --> 00:25:35,290
何を勘違いしてるの？
272
00:25:35,320 --> 00:25:36,600
とにかく私は...
273
00:25:36,630 --> 00:25:38,710
私はイ・ドンチョルの花嫁ではありません。
274
00:25:38,770 --> 00:25:40,450
まだ。
275
00:25:40,930 --> 00:25:43,990
はい、そうではありません。
276
00:25:44,110 --> 00:25:45,670
まだ。
277
00:25:45,810 --> 00:25:47,450
さて、どこに行きましょうか？
278
00:25:47,470 --> 00:25:49,020
重いので、下ろしてください。
279
00:25:49,050 --> 00:25:50,920
どこに行きましょうか？
280
00:26:02,460 --> 00:26:04,310
グクジャさん。
281
00:26:04,880 --> 00:26:07,450
何か言ってもいいですか？
282
00:26:10,200 --> 00:26:13,120
マカオで初めて会ったとき…
283
00:26:15,040 --> 00:26:18,680
お玉を持ったとき*
そしてあなたの純粋な19**について話しました...
284
00:26:21,020 --> 00:26:23,650
その時私が何を思ったか知っていますか？
285
00:26:26,850 --> 00:26:29,400
この人は…
286
00:26:30,120 --> 00:26:33,600
彼女がその人だろうか
一生待ってたの？
287
00:26:34,060 --> 00:26:36,470
それが私が考えたことです。
288
00:26:38,200 --> 00:26:41,820
では、なぜ違うふりをしたのですか？
289
00:26:43,740 --> 00:26:45,980
あなたが美しすぎたからです。
290
00:26:49,810 --> 00:26:53,470
お気の毒に！私たちの愛を無駄にしてしまったこと。
291
00:26:53,500 --> 00:26:55,470
残念だなんて誰が言うの？
292
00:26:55,540 --> 00:26:57,110
そんなにすぐに忘れてしまいましたか？
293
00:26:57,190 --> 00:26:58,960
私たちにとって、一日は千年のようなものです。
294
00:27:01,830 --> 00:27:04,450
千年は一日のようなものだ。
295
00:27:05,820 --> 00:27:09,610
すでに過去のもの
296
00:27:09,620 --> 00:27:13,510
すべて忘れてください
297
00:27:13,560 --> 00:27:18,240
一人ですべてを背負うのはとても辛いでしょう
298
00:27:18,320 --> 00:27:21,170
本当に申し訳ありません
299
00:27:21,300 --> 00:27:25,040
これから起こること
300
00:27:25,090 --> 00:27:28,980
それについては考えないでください
301
00:27:29,010 --> 00:27:31,850
今この瞬間をそのままにしましょう
302
00:27:31,880 --> 00:27:33,820
長い間
303
00:27:33,840 --> 00:27:37,770
残り
304
00:27:38,620 --> 00:27:42,430
もうだめ、もうだめ
305
00:27:42,460 --> 00:27:46,340
もうこんな恋はやめよう
306
00:27:46,370 --> 00:27:50,220
たとえこの世界全体が
307
00:27:50,260 --> 00:27:54,010
このハートと交換することはできません
308
00:27:54,050 --> 00:27:57,910
少しずつでも
309
00:27:57,940 --> 00:28:03,030
すべて忘れられる
310
00:28:03,820 --> 00:28:07,490
これだけがますます情熱的な愛
311
00:28:07,530 --> 00:28:15,220
心に残ります
312
00:28:34,720 --> 00:28:38,540
もうだめ、もうだめ
313
00:28:38,580 --> 00:28:42,450
もうこんな恋はやめよう
314
00:28:42,480 --> 00:28:46,280
たとえこの世界全体が
315
00:28:46,340 --> 00:28:50,050
このハートと交換することはできません
316
00:28:50,100 --> 00:28:54,050
少しずつでも
317
00:28:54,070 --> 00:28:59,370
すべて忘れられる
318
00:28:59,910 --> 00:29:03,650
これだけがますます情熱的な愛
319
00:29:03,680 --> 00:29:11,960
心に残ります
320
00:29:12,000 --> 00:29:14,420
どこへ行くの？
321
00:29:17,950 --> 00:29:19,970
起きていますか？
322
00:29:21,790 --> 00:29:24,830
私の美しい姿を見せたかったのです。
323
00:29:28,210 --> 00:29:31,120
とにかくかわいいですね。
324
00:29:34,200 --> 00:29:36,520
グクジャさん、いつも綺麗ですね。
325
00:29:36,590 --> 00:29:39,040
吐き気がする。
326
00:29:40,260 --> 00:29:43,510
でも、それは私にとって嬉しいことです。
327
00:29:52,890 --> 00:29:54,700
グレース。
328
00:29:55,780 --> 00:29:58,270
今日は何の日か知っていますか？
329
00:29:58,850 --> 00:30:01,050
今日は何日ですか？
330
00:30:02,240 --> 00:30:04,400
私たちの...
331
00:30:07,580 --> 00:30:09,890
イ・ドンチョルさんと…
332
00:30:11,370 --> 00:30:13,860
グレースの結婚式の日。
333
00:31:57,700 --> 00:31:59,000
それは私です。
334
00:31:59,120 --> 00:32:00,490
どこ？
335
00:32:00,510 --> 00:32:02,290
江原道。
336
00:32:02,410 --> 00:32:04,130
ソン・ルンさん。
337
00:32:04,160 --> 00:32:05,430
わかった。
338
00:32:05,520 --> 00:32:07,460
今から急いで向かいます。
339
00:32:07,500 --> 00:32:09,770
皆さんもよく見守るしかありません。
340
00:32:10,520 --> 00:32:13,790
とにかく物事をやれば、
イ・ドンチョルには負けるだろう。
341
00:32:14,260 --> 00:32:17,920
彼に気づかれないように、注意深く監視しなければなりません。
342
00:32:23,340 --> 00:32:27,300
ボス、いくつかのことを解決したいと思っています。
343
00:32:28,980 --> 00:32:31,570
これからも注目していきます。
344
00:32:31,600 --> 00:32:34,150
彼を連れて行けないなら、
345
00:32:35,320 --> 00:32:36,470
彼を追い払ってください。
346
00:32:36,500 --> 00:32:38,620
そしてもう一つ、ボス。
347
00:32:39,000 --> 00:32:41,210
今度はあなたを失望させません。
348
00:32:41,420 --> 00:32:43,340
私は誓います。
349
00:33:25,110 --> 00:33:28,040
元気に暮らしましょう
350
00:33:30,420 --> 00:33:32,360
ヤングランも。
351
00:34:01,530 --> 00:34:03,640
私、イ・ドンチョル
352
00:34:05,480 --> 00:34:07,320
あなたを妻として迎えるつもりです。
353
00:34:07,910 --> 00:34:09,980
そして何があろうともそう誓います
354
00:34:10,130 --> 00:34:11,980
嬉しいか悲しいか
355
00:34:12,130 --> 00:34:13,840
健康でありますように
356
00:34:14,060 --> 00:34:15,630
または病気
357
00:34:15,790 --> 00:34:20,600
私はあなたを愛し、あなたを尊敬します。
358
00:34:22,420 --> 00:34:24,820
私、グク・ヨンラン
359
00:34:24,900 --> 00:34:27,400
私はあなたを私の夫として結婚するつもりです。
360
00:34:27,470 --> 00:34:28,470
そして何があろうともそう誓います
361
00:34:28,480 --> 00:34:30,530
嬉しいか悲しいか
362
00:34:30,870 --> 00:34:32,340
健康でありますように
363
00:34:32,380 --> 00:34:34,160
または病気
364
00:34:34,380 --> 00:34:41,120
私はあなたを愛し、あなたを尊敬します。
365
00:34:46,930 --> 00:34:50,130
これは神が与えた相性です。
366
00:34:50,500 --> 00:34:53,720
分けられるものじゃない
人間の力によって
367
00:35:23,020 --> 00:35:24,680
お父さん。
368
00:35:24,840 --> 00:35:27,770
私たちのためにここまで来ていただいて申し訳ありません。
369
00:35:27,830 --> 00:35:29,650
また、本当にありがとうございました。
370
00:35:29,720 --> 00:35:32,010
いや、ドンチョルさん。
371
00:35:32,760 --> 00:35:35,550
私にとって、今日はとても幸せな日です。
372
00:35:36,780 --> 00:35:39,590
結婚式を挙げていただけること。
373
00:35:40,500 --> 00:35:43,180
そんな役割を果たせること。
374
00:35:46,070 --> 00:35:49,170
本当に嬉しすぎるので言いたいのですが…
375
00:35:50,560 --> 00:35:52,570
良い生活をしてください。
376
00:35:52,840 --> 00:35:54,750
はい、お父さん。
377
00:35:55,580 --> 00:35:58,050
あなたは元気に生きなければなりません。
378
00:35:58,420 --> 00:36:00,700
はい、お父さん。
379
00:36:08,710 --> 00:36:09,840
父親。
380
00:36:09,880 --> 00:36:12,310
またお電話させていただきます。
381
00:36:30,070 --> 00:36:33,240
ああ、グレース、ちょっと待っててね。
382
00:36:33,290 --> 00:36:35,620
先に服を返しに行きます。
383
00:37:00,220 --> 00:37:01,400
おめでとうございます。
384
00:37:01,470 --> 00:37:03,040
ありがとう。
385
00:37:03,220 --> 00:37:04,990
すみませんが、少し電話を使ってもいいですか？
386
00:37:05,020 --> 00:37:06,020
はい、こちらです。
387
00:37:06,030 --> 00:37:07,760
ありがとう。
388
00:37:17,500 --> 00:37:18,140
こんにちは？
389
00:37:18,170 --> 00:37:20,700
ミョンフン、ヒョンです。
390
00:37:20,970 --> 00:37:22,480
ヒョン。
391
00:37:22,820 --> 00:37:24,150
家の中は大丈夫ですか？
392
00:37:24,200 --> 00:37:25,950
大丈夫ですか？
393
00:37:26,140 --> 00:37:27,500
警察が前に来ました。
394
00:37:27,530 --> 00:37:29,180
はい。
395
00:37:30,400 --> 00:37:32,270
前にこれを考えました。
396
00:37:32,350 --> 00:37:33,570
お母さんはどうですか？
397
00:37:33,670 --> 00:37:35,840
お母さんのことは心配しないでください。
398
00:37:35,940 --> 00:37:37,540
ヒョンが電話したら
399
00:37:37,680 --> 00:37:40,110
お母さんのことは心配しないで、
自分の体を大事にするべきです。
400
00:37:40,750 --> 00:37:43,050
お母さんは私にこれを言ってほしいと思っています。
401
00:37:43,410 --> 00:37:45,230
ミョンフンさん。
402
00:37:46,640 --> 00:37:49,780
ヒョンがいないときは、
あなたはお母さんの世話をしなければなりません。
403
00:37:53,670 --> 00:37:55,210
ヒョン。
404
00:37:56,060 --> 00:37:57,860
私は...
405
00:37:58,830 --> 00:38:02,000
違法行為を宣言します
今日のシン・テファン。
406
00:38:02,080 --> 00:38:03,420
シン・ミョンフンさん。
407
00:38:03,490 --> 00:38:04,700
今じゃない。
408
00:38:04,740 --> 00:38:06,700
あなた自身が危険にさらされています。
409
00:38:07,040 --> 00:38:09,940
そして、シン・テファンかどうかはわかりません。
それ以上何でもします。
410
00:38:10,520 --> 00:38:12,200
だからミョンフン、ヒョンが戻ってくるまで待ってください。
411
00:38:12,230 --> 00:38:13,720
いいえ。
412
00:38:13,940 --> 00:38:15,790
シン・テファンとの戦いでは、
413
00:38:15,860 --> 00:38:18,230
私も関わっています。
414
00:38:19,760 --> 00:38:21,980
今度は…私の番です。
415
00:38:22,870 --> 00:38:25,340
自分で終わらせたい。
416
00:38:27,860 --> 00:38:29,600
さて、それでは。
417
00:38:30,660 --> 00:38:33,820
すでに決めているのであれば、そのままにしておきましょう。
418
00:38:34,550 --> 00:38:36,830
しかし、注意しなければなりません。
419
00:38:38,590 --> 00:38:40,850
事故を起こしてはいけません。
420
00:38:42,490 --> 00:38:45,800
だって今日から、
お母さんはあなたを頼りにするでしょう。
421
00:38:46,600 --> 00:38:48,600
あなたは私のことがわかりますね？
422
00:38:51,570 --> 00:38:53,710
実は私は...
423
00:38:55,310 --> 00:38:58,800
何が起こるかわかりませんが、
何時、どこで。
424
00:38:59,250 --> 00:39:00,990
はい。
425
00:39:02,320 --> 00:39:03,780
ヒョン。
426
00:39:05,270 --> 00:39:07,020
あなたは...
427
00:39:08,220 --> 00:39:10,520
無事に戻らなければなりません。
428
00:39:13,410 --> 00:39:15,530
私はあなたを待ちます。
429
00:39:17,390 --> 00:39:19,620
さて、ミョンフン。
430
00:39:20,030 --> 00:39:22,250
また電話します。
431
00:39:45,490 --> 00:39:47,320
放してください!
432
00:39:47,380 --> 00:39:49,330
-手放してください！
- グレース。
433
00:39:49,460 --> 00:39:52,600
グレース！グレース！グレース！
434
00:39:52,630 --> 00:39:54,420
アジュッシ！
435
00:39:55,880 --> 00:39:57,870
- アジュッシ！アジュッシ！
- グレース！
436
00:39:57,890 --> 00:39:59,870
グレース。
437
00:40:05,560 --> 00:40:07,760
グレース！
438
00:40:10,120 --> 00:40:12,170
グレース！
439
00:40:12,700 --> 00:40:15,060
グレース！グレース！
440
00:40:17,230 --> 00:40:19,310
グレース!
441
00:40:26,960 --> 00:40:28,960
グレース！
442
00:41:00,370 --> 00:41:01,840
素早い。
443
00:41:05,730 --> 00:41:07,470
イ・ドンチョルです。
444
00:41:07,630 --> 00:41:08,770
ドンチョル？
445
00:41:08,810 --> 00:41:11,470
私たちはヨンランには触れないことに同意した。
446
00:41:11,900 --> 00:41:13,530
前に約束したじゃないですか！
447
00:41:13,580 --> 00:41:16,720
最初に壊したのはあなたです。
448
00:41:18,200 --> 00:41:20,320
ヨンランを解放してください。
449
00:41:20,400 --> 00:41:22,110
わかった。
450
00:41:22,230 --> 00:41:24,380
私は彼女の代わりに行きます。
451
00:41:24,500 --> 00:41:27,140
それで電話して、ヨンランを解放するように伝えてください。
452
00:41:27,480 --> 00:41:30,470
早くヨンランを解放するように伝えてください！
453
00:41:30,600 --> 00:41:32,910
あなたはかなり必死になっているようですね。
454
00:41:35,170 --> 00:41:37,800
警告しています。
455
00:41:38,370 --> 00:41:40,710
ヨンランには触らないでください。
456
00:41:41,970 --> 00:41:45,090
ヨンランがどこか怪我をしたら、
457
00:41:45,650 --> 00:41:47,860
私はあなたを逃がしません。
458
00:41:49,460 --> 00:41:52,130
本当に皆殺しにしてやる。
459
00:41:52,260 --> 00:41:54,780
私の言うことを聞いてくれるべきだった。
460
00:41:55,690 --> 00:41:57,990
お願いがあります。
461
00:41:59,680 --> 00:42:01,570
わかった。
462
00:42:02,840 --> 00:42:04,990
言ってみろ。それは何ですか？
463
00:42:05,300 --> 00:42:06,060
素早い。
464
00:42:06,110 --> 00:42:08,720
イ・ドンウクが私の部下を連れて行きました。
465
00:42:08,760 --> 00:42:13,650
全員を手放すように彼に言いなさい、
ピーターも含めて。
466
00:42:15,590 --> 00:42:16,640
何？
467
00:42:16,660 --> 00:42:21,520
そうしないと彼女の命を奪ってしまう。
468
00:42:22,040 --> 00:42:24,430
彼女を救いたいなら、
469
00:42:24,890 --> 00:42:27,290
私の言うとおりにしてください。
470
00:42:32,940 --> 00:42:34,670
ジャッキー。
471
00:42:34,880 --> 00:42:37,650
ジャッキー！ジャッキー！
472
00:43:15,580 --> 00:43:17,910
本当にハンサムですね。
473
00:43:19,540 --> 00:43:21,390
ずっと。
474
00:43:25,410 --> 00:43:27,660
お待ちしております。
475
00:43:29,610 --> 00:43:31,760
私はあなたを待ちます。
476
00:43:38,160 --> 00:43:40,000
私は行きます。
477
00:44:35,870 --> 00:44:42,290
[シン・ミョンフン、良心の宣言、
記者会見】
478
00:44:49,480 --> 00:44:50,990
これは何ですか？
479
00:44:51,020 --> 00:44:53,680
この子は何をしているのですか？
480
00:44:53,820 --> 00:44:57,240
シン・ミョンフンが機密文書を使用
彼は会社から盗んだ
481
00:44:57,280 --> 00:44:59,570
良心の宣言をすること。
482
00:44:59,920 --> 00:45:02,180
良心の宣言？
483
00:45:03,900 --> 00:45:07,100
機密費の額だけ
テソンが持っていることは知っています...
484
00:45:08,750 --> 00:45:10,900
本当に大きな数字です。
485
00:45:12,470 --> 00:45:14,120
違法行為を行った日付
または法律から逃れること
486
00:45:14,130 --> 00:45:17,160
実際の情報だけでなく
アカウントへの干渉について...
487
00:45:24,160 --> 00:45:26,400
みんなここにいるよ。
488
00:45:26,460 --> 00:45:29,940
シン・ミョンフン、あなたは死んで当然です。
489
00:45:30,170 --> 00:45:33,700
あなたは死を望んでいます。
490
00:45:34,980 --> 00:45:36,990
今すぐスイッチをオフにしてください！
491
00:45:39,260 --> 00:45:41,180
くそ。
492
00:45:41,350 --> 00:45:44,200
シン・ミョンホンは狂っている。
493
00:45:44,570 --> 00:45:48,170
イ・ドンチョルよりこの子の方が怖い。
494
00:45:48,260 --> 00:45:52,600
この子は実際に私を刺そうとしたのですが、
後ろはシン・テファンさん。
495
00:45:52,750 --> 00:45:55,620
死を待つことになるでしょうか？
496
00:45:55,860 --> 00:45:57,000
あなた！
497
00:45:57,040 --> 00:45:58,280
はい？
498
00:45:58,320 --> 00:46:01,250
青瓦台*に電話して、
今は金融監督院。
499
00:46:01,270 --> 00:46:02,740
電話して伝えてください！
500
00:46:03,330 --> 00:46:08,790
私、シン・テファン、
個人的にNo.1に会いに行きます。
501
00:46:08,900 --> 00:46:10,250
わかりました。
502
00:46:22,430 --> 00:46:24,530
私は有罪です。
503
00:46:26,180 --> 00:46:29,040
秘密資金があるということ
私の手を通して築き上げられた、
504
00:46:30,980 --> 00:46:33,500
そしてそれは私の手を通して、
505
00:46:35,160 --> 00:46:37,580
それらは政治的権力者に与えられました。
506
00:46:49,970 --> 00:46:53,320
テソングループの創設者、
亡くなったオ・ヨンソク大統領はかつてこう言った
507
00:46:53,640 --> 00:46:57,090
会社を浄化する
社会を浄化するようなものです。
508
00:46:57,470 --> 00:46:59,200
それも
509
00:46:59,430 --> 00:47:01,960
国を浄化すること。
510
00:47:02,920 --> 00:47:05,010
数字で遊ぶ
隠蔽してアカウントを作成するため
511
00:47:05,110 --> 00:47:07,340
そして良い結果をもたらす会社を作る
512
00:47:07,500 --> 00:47:10,590
-間違いなく破滅するでしょう。
- たとえシン・テファンが敵だとしても、
513
00:47:11,640 --> 00:47:18,380
でも、自分の息子を見ていると…
514
00:47:19,970 --> 00:47:23,520
父親の悪いところを暴露し、
515
00:47:24,130 --> 00:47:26,730
まだ心が痛む。
516
00:47:28,270 --> 00:47:30,600
ミョンフンを責めるつもりはない。
517
00:47:32,740 --> 00:47:35,500
たとえテソンを破壊しなければならないとしても、
518
00:47:36,010 --> 00:47:38,240
それが正しいことであれば、
519
00:47:38,720 --> 00:47:40,530
彼はそうしなければならないだろう。
520
00:47:42,940 --> 00:47:44,810
私はただ
521
00:47:44,960 --> 00:47:47,230
シン・テファン監督の期待
522
00:47:47,470 --> 00:47:49,360
二度とないだろう
523
00:47:49,510 --> 00:47:52,500
犯罪を犯し続ける。
524
00:47:58,720 --> 00:48:00,680
私は...
525
00:48:03,250 --> 00:48:05,320
つまり、
526
00:48:06,010 --> 00:48:08,560
ファンジの時から、
527
00:48:09,100 --> 00:48:10,990
私は所長夫人が羨ましかったです。
528
00:48:11,050 --> 00:48:13,420
もう私をディレクター夫人と呼ばないでください。
529
00:48:14,470 --> 00:48:15,660
将来的には、
530
00:48:15,680 --> 00:48:17,700
もうこんなこと聞きたくない。
531
00:48:17,800 --> 00:48:19,370
いいえ。
532
00:48:19,850 --> 00:48:22,240
もう聞く権利はありません。
533
00:48:23,440 --> 00:48:25,550
私の人生...
534
00:48:26,210 --> 00:48:28,730
炭鉱で採れる石炭のようなものです。
535
00:48:29,630 --> 00:48:34,230
常に真っ黒で前が見えない。
536
00:48:38,000 --> 00:48:40,270
私にとって、ディレクター夫人...
537
00:48:40,620 --> 00:48:43,420
別の世界から来た人です。
538
00:48:48,100 --> 00:48:50,770
病院で出産したとき、
539
00:48:52,330 --> 00:48:54,310
お金がなかったから
医療費を支払うため、
540
00:48:55,480 --> 00:48:58,770
交渉していたときに、
541
00:48:59,500 --> 00:49:02,240
ディレクター夫人は飛行機に座っていた
542
00:49:02,680 --> 00:49:05,680
ソウルの病院に転院する。
543
00:49:07,750 --> 00:49:09,560
あの時は…
544
00:49:11,260 --> 00:49:13,650
私たちが産んだ子供たちは…
545
00:49:14,900 --> 00:49:16,500
ミョンフンです
546
00:49:16,590 --> 00:49:18,590
そしてドンウク。
547
00:49:19,720 --> 00:49:21,670
それは正しい。
548
00:49:24,660 --> 00:49:26,580
うちのミョンフンさん。
549
00:49:28,360 --> 00:49:32,570
もし彼が私の手の中で大きくなっていたら、
彼は苦しんでいただろう。
550
00:49:38,160 --> 00:49:41,120
こんなに立派に育ててくれてありがとう。
551
00:49:41,840 --> 00:49:46,050
ドンウクのために、あなたは私を助けてくれました。
552
00:49:46,250 --> 00:49:49,220
彼をこんなに立派に育てるためにね？
553
00:49:49,520 --> 00:49:52,170
私があなたに感謝すべきです。
554
00:49:53,550 --> 00:49:55,510
本当に、ありがとう。
555
00:50:23,400 --> 00:50:25,310
体の調子はどうですか？
556
00:50:25,610 --> 00:50:28,310
その方が良いです。
557
00:50:28,350 --> 00:50:32,030
今日は気分が良くなりました。
558
00:50:32,300 --> 00:50:36,510
良い知らせを伝えることで、
あなたは回復するでしょう、だから私は来ました。
559
00:50:36,810 --> 00:50:38,380
良いニュースですか？
560
00:50:38,420 --> 00:50:40,700
ドンチョルとヨンラン
561
00:50:40,770 --> 00:50:42,890
結婚したばかりです。
562
00:50:43,020 --> 00:50:45,010
本当に？
563
00:50:45,080 --> 00:50:50,350
本当に相性が良くて、素晴らしいペアです。
564
00:50:53,370 --> 00:50:55,980
彼らは結婚する予定だったので、
565
00:50:56,120 --> 00:50:58,040
それならそうすべきです、
566
00:50:59,070 --> 00:51:02,080
まだみんながいた頃…
567
00:51:02,290 --> 00:51:06,010
それはとても良かったでしょう
みんなの祝福を受け取るために。
568
00:51:08,840 --> 00:51:10,860
- ドンウクさん。
- 父親。
569
00:51:11,590 --> 00:51:13,910
捜査官は父の後を追った
570
00:51:14,000 --> 00:51:15,830
しかし失われてしまった。
571
00:51:15,990 --> 00:51:17,980
調査員を失ったことで、
572
00:51:18,020 --> 00:51:20,480
どこに行ったの？
573
00:51:20,930 --> 00:51:22,990
父さんは嘘は言わないよ
574
00:51:23,070 --> 00:51:25,340
だから本当のことを言ってください。
575
00:51:26,000 --> 00:51:28,690
クク・ヨンランさんとイ・ドンチョルさん、
576
00:51:28,930 --> 00:51:30,860
彼らをどこに逃がしたのですか？
577
00:51:30,910 --> 00:51:32,650
- ドンウク！
- お母さん、何も言わないでください。
578
00:51:32,690 --> 00:51:34,340
イ・ドンウク検事
579
00:51:39,830 --> 00:51:42,220
あなたはどちら側に立っていますか？
580
00:51:42,420 --> 00:51:44,010
私の、
581
00:51:44,100 --> 00:51:46,140
それともミョンフンの？
582
00:51:48,260 --> 00:51:51,470
私はそう主張する検察官です
法と正義！
583
00:51:53,070 --> 00:51:55,880
しかし誰も私の側に立ってはいません。
584
00:51:56,810 --> 00:51:58,440
ドンウクさん。
585
00:51:58,560 --> 00:51:59,860
はい、お父さん？
586
00:51:59,940 --> 00:52:03,490
本当にドンチョルが有罪だと思いますか？
587
00:52:03,780 --> 00:52:07,590
ドンチョルを攻撃しなければなりません
他の犯罪者を扱うのと同じように？
588
00:52:10,290 --> 00:52:13,980
本当にがっかりしました
イ・ドンウク検事で。
589
00:52:18,650 --> 00:52:21,030
気をつけてください。
590
00:52:30,530 --> 00:52:32,600
ドンウクさん。
591
00:52:33,190 --> 00:52:34,440
あなた...
592
00:52:34,600 --> 00:52:37,470
ヒョンを追いかけているけど本当ですか？
593
00:52:37,750 --> 00:52:39,590
そこで病院からは、
594
00:52:39,650 --> 00:52:40,890
ハン神父に、
595
00:52:40,920 --> 00:52:42,890
見てきましたか？
596
00:52:44,360 --> 00:52:45,820
ラスカル！
597
00:52:46,030 --> 00:52:48,670
どんな凶悪犯罪でも
君のヒョンがコミットした、
598
00:52:48,720 --> 00:52:51,180
ヒョンを追いかけるのは正しいことですか？
599
00:52:51,200 --> 00:52:54,110
ヒョンはどんな人ですか？
本当に追いかけに行ったんですか？
600
00:52:54,190 --> 00:52:55,840
母親。
601
00:52:56,130 --> 00:52:58,300
あなたの考えは間違っています。
602
00:52:58,480 --> 00:53:00,740
誰もが同じです。
603
00:53:00,990 --> 00:53:04,600
人間、名声、富、そして成功へ。
604
00:53:04,840 --> 00:53:07,430
これらの前では、誰もが同じです！
605
00:53:08,160 --> 00:53:10,890
イ・ドンチョルでもシン・テファンでも構いません。
606
00:53:11,500 --> 00:53:14,010
それらは何ら変わりません
世界の欲望の前に立つとき！
607
00:53:14,050 --> 00:53:15,170
ラスカル！
608
00:53:15,690 --> 00:53:17,710
あなたは実際、母親の目の前で、あえてこうしたのです。
609
00:53:17,740 --> 00:53:20,080
シン・テファンって言うよ
イ・ドンチョルと同じですか？
610
00:53:20,130 --> 00:53:21,250
お母さん、自分を見てください！
611
00:53:21,850 --> 00:53:23,840
数日前、
612
00:53:23,890 --> 00:53:26,650
まだシン・テファンを呪わないって言ってたね。
613
00:53:26,810 --> 00:53:28,630
しかし、あなたは急速に変わりました。
614
00:53:28,750 --> 00:53:30,680
シン・テファンの罪
615
00:53:30,840 --> 00:53:33,190
神に任せるということもおっしゃっていましたね。
616
00:53:33,670 --> 00:53:37,660
でも心の中ではまだ彼を扱っていた
一生許せない敵として！
617
00:53:38,170 --> 00:53:40,910
イ・ドンチョルは現在、
618
00:53:40,990 --> 00:53:44,480
罪を犯す寸前
シン・テファンに復讐するためだけに！
619
00:53:45,580 --> 00:53:47,770
イ・ドンチョルが何をしたか知っていますか?
620
00:53:49,390 --> 00:53:53,500
彼は麻薬の取引をしていて捕まった。
621
00:53:54,480 --> 00:53:56,120
何を言っている？
622
00:53:57,210 --> 00:53:58,900
君のヒョン
623
00:53:59,070 --> 00:54:02,630
麻薬の取引をしていた、そしてあなたはそれを信じています。
624
00:54:03,170 --> 00:54:06,630
何も感情がなかったのか
シン・テファンが私を殺そうとしたとき?
625
00:54:06,660 --> 00:54:10,110
お母さんとヒョンのこと信じないの？
死を免れた?!
626
00:54:10,180 --> 00:54:12,630
あなたのお母さんは病院で横になっています
そのせいで！
627
00:54:12,730 --> 00:54:13,770
お母さん。
628
00:54:14,620 --> 00:54:17,360
ラスカル。ラスカル。
629
00:54:17,990 --> 00:54:19,770
ヒョン君。
630
00:54:19,870 --> 00:54:21,780
ヒョン、彼は...
631
00:54:22,000 --> 00:54:24,020
何が起こっても、
632
00:54:24,130 --> 00:54:25,880
あなたを傷つける人は決していないでしょう、
633
00:54:25,890 --> 00:54:28,560
でも守るのはあなただけよ、この野郎！
634
00:54:57,910 --> 00:54:59,770
ドンウクさん。
635
00:55:05,670 --> 00:55:07,590
ドンウクさん。
636
00:55:09,260 --> 00:55:10,990
ごめんなさい。
637
00:55:12,460 --> 00:55:15,080
あなたは私の息子です、
638
00:55:16,010 --> 00:55:18,590
でも私はあなたに母親の愛を与えることはできません。
639
00:55:20,450 --> 00:55:22,150
しかし...
640
00:55:24,040 --> 00:55:26,170
いつもあなたを抱きしめたいと思っていました。
641
00:55:28,720 --> 00:55:31,030
あなたに会うたびに
642
00:55:31,570 --> 00:55:33,870
あなたの名前を呼ぶとき
643
00:55:35,180 --> 00:55:37,490
いつもあなたを抱きしめたいです。
644
00:55:41,610 --> 00:55:46,060
これは私の心からの言葉です。
645
00:55:51,150 --> 00:55:53,150
ごめん。
646
00:55:54,330 --> 00:55:56,540
母さんを許してください。
647
00:56:22,990 --> 00:56:25,100
ドンウク
648
00:56:32,400 --> 00:56:35,070
あるときジヒョンにこう言ったことがあります。
649
00:56:37,350 --> 00:56:39,980
人々は愚かだから
650
00:56:40,100 --> 00:56:43,440
最も愛する人に対しても
651
00:56:43,600 --> 00:56:47,690
彼らはその愛を適切に表現することができません。
652
00:56:49,430 --> 00:56:53,610
ドンウク、あなたの心にはたくさんの愛があります。
653
00:56:53,830 --> 00:56:56,590
それをうまく表現できないだけなのですが、
654
00:56:56,700 --> 00:56:59,850
それがあなたが地獄で生きている理由です。
655
00:57:25,470 --> 00:57:27,600
ここはソウルの検察庁です。
656
00:57:27,670 --> 00:57:29,530
大丈夫。
657
00:57:29,580 --> 00:57:33,110
検察官、電話に出てください。
658
00:57:37,790 --> 00:57:39,270
私はイ・ドンウク検事です。
659
00:57:39,440 --> 00:57:41,170
私です。
660
00:57:42,390 --> 00:57:43,570
どこにいるの？
661
00:57:43,590 --> 00:57:44,740
今すぐ会いましょう。
662
00:57:44,780 --> 00:57:46,340
どこ!?
663
00:57:46,610 --> 00:57:48,280
あなたは一人で来ると約束しなければなりません。
664
00:57:51,150 --> 00:57:53,220
わかりました。
665
00:58:32,450 --> 00:58:34,350
ドンウクさん。
666
00:58:36,430 --> 00:58:39,450
検察官を侮辱し、逃走し、
667
00:58:39,820 --> 00:58:42,040
なぜ自分で戻ってきたのですか？
668
00:58:45,320 --> 00:58:49,340
お願いがあります。
669
00:58:49,370 --> 00:58:50,460
いいえ、
670
00:58:50,590 --> 00:58:52,860
それは好意ではなく、私の悪い考えです。
671
00:58:53,190 --> 00:58:55,710
幼いランがジャッキーに誘拐された。
672
00:58:56,060 --> 00:58:58,350
ナ・ガンウォンに拉致される。
673
00:58:59,220 --> 00:59:00,770
それで？
674
00:59:02,070 --> 00:59:04,920
送られてくる容疑者を誘拐する
675
00:59:05,460 --> 00:59:08,710
私に何をしてほしいのですか？
676
00:59:11,930 --> 00:59:14,150
ドンウクさん。
677
00:59:14,290 --> 00:59:17,390
マカオジャッキーの人々にはもう触れないでください。
678
00:59:17,580 --> 00:59:18,560
何？
679
00:59:18,620 --> 00:59:21,200
そして、あなたがピーターと一緒に捕らえた人々、
680
00:59:21,840 --> 00:59:24,380
全部解放してもらえますか？
681
00:59:26,580 --> 00:59:28,720
ヒョン、怒ってる？
682
00:59:32,530 --> 00:59:34,860
はい、私も知っています。
683
00:59:35,910 --> 00:59:38,970
でも、まずはヨンランを救わなければなりません。それから...
684
00:59:39,070 --> 00:59:40,550
ドンウクさん。
685
00:59:40,660 --> 00:59:42,770
そうすれば、あなたが私に頼んだことは何でもします。
686
00:59:42,790 --> 00:59:45,650
その安っぽい愛のためだけに
687
00:59:46,090 --> 00:59:48,830
麻薬犯罪者を釈放してほしいのですが、
688
00:59:49,140 --> 00:59:52,930
韓国をルールのない国にしてしまうのか？
689
00:59:53,650 --> 00:59:55,500
ドンウク、私は…
690
00:59:55,600 --> 00:59:57,870
考えてみました。
691
00:59:58,110 --> 01:00:00,930
まずジャッキーの人々を解放します
そしてヨンランを救った後、
692
01:00:00,980 --> 01:00:03,050
私たちは彼らの古い場所に飛び込むことができます。
693
01:00:03,110 --> 01:00:04,870
彼らは別荘のような秘密の会合場所を持っています。
694
01:00:04,900 --> 01:00:06,870
そこに行けば全員を捕まえることができる。
695
01:00:06,930 --> 01:00:10,360
だから、あなたと私がいれば十分です
計画を立てることができる。
696
01:00:12,300 --> 01:00:14,820
私と一緒に計画を立てるためです。
697
01:00:16,730 --> 01:00:18,970
イ・ドンチョルさん。
698
01:00:19,650 --> 01:00:22,980
あなたは逮捕された容疑者です。
699
01:00:26,070 --> 01:00:28,020
それは...
700
01:00:28,700 --> 01:00:30,840
ドンウクさん。
701
01:00:31,090 --> 01:00:33,470
ヨンランを救ってください。
702
01:00:33,930 --> 01:00:35,810
まずヨンランを救ってください。
703
01:00:35,930 --> 01:00:38,300
まずはヨンランを救出しなければなりませんが、
704
01:00:38,520 --> 01:00:40,810
そうすれば、あなたが望むことは何でもします。
705
01:00:41,000 --> 01:00:43,020
それでお願いします。
706
01:00:43,380 --> 01:00:45,200
わかった。
707
01:00:45,690 --> 01:00:47,280
私は彼女を救いに行きます。
708
01:00:47,520 --> 01:00:49,310
しかし...
709
01:00:49,460 --> 01:00:52,060
それは韓国の警察の問題です。
710
01:00:52,420 --> 01:00:55,700
全てがそうだとは思わないでください
登場すれば解決します。
711
01:00:55,940 --> 01:00:57,940
ヒョンは神ではない。
712
01:01:00,070 --> 01:01:02,790
あなたはただの容疑者です。
713
01:01:03,560 --> 01:01:05,550
ドンウクさん。
714
01:01:05,850 --> 01:01:07,560
お願いです。
715
01:01:07,620 --> 01:01:10,590
遅れたらヨンランが死ぬかもしれないよ！
716
01:01:12,750 --> 01:01:14,270
わかった。
717
01:01:14,410 --> 01:01:15,530
私はあなたに約束します。
718
01:01:15,590 --> 01:01:17,920
ヨンランを助けたら、
719
01:01:18,180 --> 01:01:19,900
私は...
720
01:01:20,250 --> 01:01:22,500
私は自分自身を認めます。
721
01:01:22,700 --> 01:01:24,600
約束します。
722
01:01:24,760 --> 01:01:26,670
本当に約束します。
723
01:01:26,920 --> 01:01:28,460
約束？
724
01:01:28,870 --> 01:01:30,230
約束？
725
01:01:30,300 --> 01:01:31,950
約束？！
726
01:01:34,230 --> 01:01:36,730
あなたの約束は信じられません。
727
01:01:36,800 --> 01:01:38,940
今すぐ取り戻してください。
728
01:01:51,990 --> 01:01:54,280
ドンウクさん。
729
01:01:55,680 --> 01:01:58,020
ヒョンは結婚しています。
730
01:02:02,340 --> 01:02:04,570
ヨンランと私は…
731
01:02:07,180 --> 01:02:09,060
結婚した。
732
01:02:12,580 --> 01:02:14,960
だからヨンランは私たちの家族になりました。
733
01:02:16,570 --> 01:02:20,350
あなたとお母さんのようなものです、
何があっても守らなければならない人々です。
734
01:02:22,340 --> 01:02:24,510
ドンウクさん、お願いします。
735
01:02:24,880 --> 01:02:27,020
本当に最後です。
736
01:02:27,080 --> 01:02:28,730
それはヒョンの悪い考えです。
737
01:02:58,130 --> 01:02:59,970
わかった。
738
01:03:04,990 --> 01:03:07,100
強引すぎるんです。
739
01:03:10,480 --> 01:03:12,200
そうです...
740
01:03:12,770 --> 01:03:14,580
ごめんなさい。
741
01:03:21,670 --> 01:03:22,740
ヒョン。
742
01:03:22,870 --> 01:03:24,600
待って。
743
01:03:35,170 --> 01:03:37,700
ヒョンをこのまま放っておくわけにはいかない。
744
01:03:43,680 --> 01:03:45,500
ありがとう、ドンウク。
745
01:03:45,540 --> 01:03:47,930
本当に、ありがとう、ドンウク。
746
01:03:55,900 --> 01:03:57,710
ドンウクさん。
747
01:03:57,780 --> 01:03:59,940
イ・ドンチョルさん。
748
01:04:00,260 --> 01:04:03,870
今、あなたを逮捕します。
麻薬密輸の疑いがあるため。
749
01:04:30,110 --> 01:04:32,460
お久しぶりです、イ・ドンウク検事です。
750
01:04:32,560 --> 01:04:36,630
あなたは確かにシン・テファンの息子です。
751
01:04:36,870 --> 01:04:41,100
シン・テファンさんへ
イ・ドンウク検事とは
752
01:04:41,120 --> 01:04:45,960
いつまでの予定ですか
私をあなたの操り人形にさせてくれるの?!
753
01:04:47,130 --> 01:04:49,580
アジュシが来ることは分かっていた。
754
01:04:49,630 --> 01:04:52,090
どこにいても、
755
01:04:52,270 --> 01:04:54,700
いつでもあなたを見つけることができます。
756
01:04:59,970 --> 01:05:02,810
いや、ドンウク！